पूरा पोर्टफ़ोलियो एक ही स्क्रीन से

कानून बाहरी स्रोत को सूची के रूप में लिखता है: जहाँ किसी कर्मचारी के पास अपेक्षित योग्यता न हो, वहाँ नियोक्ता संयुक्त स्वास्थ्य और सुरक्षा इकाइयों या ÇASMER से पूरी या आंशिक सेवा लेकर अपना कर्तव्य निभा सकता है। सूची यही है; इस पृष्ठ के मुख्य पाठक भी यही दोनों हैं।

संयुक्त स्वास्थ्य और सुरक्षा इकाई वह इकाई है जो कार्यस्थलों को व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा सेवा देने के लिए स्थापित और मंत्रालय द्वारा प्राधिकृत होती है; इसे सार्वजनिक संस्थाएँ, संगठित औद्योगिक क्षेत्र या तुर्क वाणिज्यिक कानून के अंतर्गत चलने वाली कंपनियाँ स्थापित करती हैं। ÇASMER स्वास्थ्य मंत्रालय से जुड़ी और उसी उद्देश्य के लिए प्राधिकृत इकाई है। कार्यस्थल स्वास्थ्य और सुरक्षा इकाई इन दोनों से भिन्न है: वह खरीदी हुई सेवा नहीं, बल्कि कार्यस्थल के भीतर ही स्थापित इकाई है।

प्रशिक्षण संस्थान भी मंत्रालय से प्राधिकृत होता है, पर उसका प्राधिकरण प्रशिक्षण देने से जुड़ा है: वैधानिक परिभाषा के अनुसार प्रशिक्षण संस्थान वह संस्था है जो इस कानून और उसके अधीनस्थ विनियमों के तहत प्रशिक्षण देने के लिए प्राधिकृत है। जिन स्रोतों से सेवा खरीदी जा सकती है, उस सूची में वह नहीं आता। मंत्रालय की जाँच, प्राधिकरण, नियंत्रण और निरीक्षण की शक्ति प्रशिक्षण संस्थानों और संयुक्त स्वास्थ्य और सुरक्षा इकाइयों — दोनों पर लागू होती है।

परामर्श फ़र्म उस सूची का हिस्सा नहीं है। प्रबंधन प्रणाली या अनुपालन परामर्श देने वाली फ़र्म व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा सेवा स्वयं नहीं देती; वह अपने ग्राहक की प्रणाली के भीतर काम करती है। इस पृष्ठ की प्राधिकरण और दंड अंक वाली पंक्तियाँ ऐसी फ़र्म को नहीं बाँधतीं; और बाहरी विशेषज्ञों या संगठनों से सेवा लेने से नियोक्ता की ज़िम्मेदारियाँ समाप्त नहीं होतीं।